Vsebina
Napisi so bistveni za gledanje in razumevanje filmov, ki niso v angleščini. Če odprete film z vdelanimi podnapisi v predvajalnik VLC, se v videoposnetku prikažejo napisi. Če pa so v ločeni datoteki, se morda ne prikažejo. Če podnapisi za film ne delujejo v VLC, ročno naložite datoteko, ki jim ustreza. Napis lahko vstavite tudi v videoposnetek s pomočjo postopka, imenovanega »trde kodiranje«.
Vzroki
Mnogi videi imajo svoje podnapise v ločeni datoteki, ki je običajno SRT ali SUB format. Datoteka z napisi vsebuje besedilo in niz časovnih kod, ki sporočajo VLC-ju, kdaj naj prikaže vsak stavek. Program samodejno poišče datoteko podnapisov z istim imenom kot video datoteka v ustreznem imeniku. Če se ime datoteke z napisi nekoliko razlikuje od imena videoposnetka ali če je napis v drugem imeniku, ga program ne bo mogel naložiti.
Rešitev
Če naslovi v filmu ne delujejo, jih lahko ročno naložite v VLC. Kliknite meni »Video«, premaknite kazalec na »Podnapisi za podnapise« in kliknite »Odpri datoteko«. Pomaknite se na datoteko z napisi, kliknite nanjo in nato »Odpri«, da jo naložite. Kliknite »Video« in znova premaknite kazalec na »Podnapisi za pesem« in v meniju izberite skladbo z napisi. Slovenski podnapisi so ponavadi - vendar ne vedno - v "Track 1" (skladba 1). Če podnapisi še vedno ne delujejo, odprite razdelek »Nastavitve«, kliknite »Podnapisi in OSD« in se prepričajte, da je pisava besedila nastavljena na »Normalno« in belo ).
Preprečevanje
VLC išče samo datoteke z napisi v mapi, ki vsebuje video datoteko. Če videoposnetek premaknete v drug imenik v računalniku, se prepričajte, da ste tudi tam poslali vse druge datoteke. Datoteke z napisi nikoli ne preimenujte. Tudi manjše spremembe preprečujejo samodejno iskanje podnapisov. Ne spreminjajte dolžine te datoteke, ker pove VLC-ju, kako naj deluje s podnapisi.
Hard code
Če želite zagotoviti, da se naslovi vedno prikažejo v videoposnetku, lahko v videoposnetek vdelate napise z VLC za trdo kodo. Odprite meni "Media" v programu in kliknite "Convert / Save". Pritisnite gumb "Dodaj" in dvokliknite videoposnetek, v katerega želite vstaviti podnapise. Potrdite polje poleg možnosti »Uporabi datoteko podnapisov« in pritisnite gumb »Prebrskaj«. Dvokliknite datoteko z napisi in kliknite »Pretvori / shrani«.Vnesite ime videoposnetka v polje "Destinatio File" in nato nastavite meni "Profile" v enak format kot video vhod. Kliknite ikono tipke zraven »Profil« in nato »Podnapisi«. Potrdite polja poleg »Podnapisi« in »Prekrivni podnapisi v videoposnetku« in kliknite »Shrani«. Za vdelavo podnapisov v videoposnetek pritisnite "Start".