Vsebina
Format SubRip, bolj znan kot SRT datoteka, navadno ne podpira obarvanih napisov. Medtem ko nekateri multimedijski predvajalniki berejo oznake, podobne HTML-ju, ki določajo barve in podrobnosti sloga, večina od njih ne prikaže pravilno barvnih oznak ali jih prikaže kot del napisov. Z urejanjem SRT datotek in shranjevanjem kot datoteke SubStation ali SSA lahko uporabite oblikovanje sloga, ki ga podpirajo vsi predvajalniki.
Navodila
-
Prenesite in namestite urejevalnik podnapisov. Zaženite jo po namestitvi.
-
Odprite SRT datoteko v urejevalniku podnapisov in kliknite meni »Datoteka« in »Shrani kot«. Izberite Shrani kot datoteko opisa SSA.
-
Odprite upravitelja slogov. V njej kliknite »Novo« in z izbirnikom izberite primarno barvo. Upravitelj se nahaja v meniju »Slogi« ali »Uredi«, odvisno od urejevalnika podnapisov, ki ga uporabljate. Shranite nov barvni slog in zaprite upravitelja.
-
Z desno miškino tipko kliknite kateri koli razpoložljiv napis na seznamu in izberite slog, ki ga želite dodati. V Aegisubu lahko tudi dvakrat kliknete napis iz seznama in izberete njegov slog iz drsnega menija.
-
Kliknite gumb "Objavi" ali "Uporabi prevod" glede na urejevalnik podnapisov, ki ga uporabljate.
Kako
- Aegisub Advanced Subtitle Editor je eden izmed urejevalnikov, ki ga želijo napredni uporabniki, medtem ko so aplikacije, kot so Jubler, Gaupol in SubtitleEdtior, učinkovite za tiste, ki želijo hitro urejati ali popraviti nekatere težave pri sinhronizaciji. Vsi so prosti, imajo odprtokodne in skoraj enake uporabniške vmesnike, zaradi česar prehod z enega programa na drugega ni problem. Aegisub in Jubler sta najboljša medpodjetniška stranka.
- Urejevalnik slogov lahko urejate več kot le možnosti barv.
- Če spremenite privzeti slog, boste spremenili celotno datoteko podnapisov.