Vsebina
Če vam nekdo pove, da vam je v angleščini "Godspeed", ali bi morali biti užaljeni, zadovoljni, pripravljeni na boj ali zmedeni? Pred tresenjem ramena in odhodom, ne da bi vedel, kaj naj rečem, si oglejmo izvor besede in njen pomen v teh dneh.
: "Godspeed"
"Godspeed" pomeni veliko sreče, uspeha in sreče. Oseba, ki uporablja to besedo, mu običajno želi dobro. Zato se vam zahvaljujem, ko vam to nekdo pove.
Izvor
Verjetno je bila uporabljena sredi XIV stoletja, beseda "Godspeed" izvira iz srednje angleščine, ki je bila uporabljena med 1150 in 1475, in je bila napisana "Bog spede". Gre za skrajšano različico »Bog vam pomaga« ali »Naj vas Bog pospeši«.
Različica
Beseda "Godspeed" je lahko napisana tudi na ta način "hitrost Boga". Pomen je enak.
Arhaični pomen "hitrosti"
Ko se je v štirinajstem stoletju izgovorilo besedilo »Bog vam je pomagalo«, je beseda »hitrost« pomenila blaginjo ali uspeh. To je arhaični pomen, ki se je v teh dneh neuporabil.
Uporaba v literaturi
Ta izraz se je pogosto uporabljal v starodavni literaturi, kot je zapisal John Bunyan leta 1678 v "Pilgrimski napredku": "Evangelist ga je, potem ko ga je poljubil, dal en nasmeh in mu ponudil hitrost Boga." (Evangelist, ki ga je poljubil, se mu je nasmehnil in mu želel uspeh).In tudi nekaj prevodov Biblije: Janez 2:10 "Če kdo pride k vam in ne prinese tega nauka, ga sprejmite v hišo in mu ne reci: Bog vas je pospešil." doktrine, ne sprejemajte ga doma, niti ga ne pozdravljate.