Vsebina
- Uvod
- Sveta votlina
- Zaprite trepalnice
- S stresanjem rok
- Spustite se v Zvonikovo zgodbo
- Krokodilske solze
- Stranski riž
- Matiina hiša Joana
- Beli slon
- Narejeno v stegnih
- Kumare se obračajo
Uvod
Priljubljene izreke so izrazi, s katerimi na simboličen način razlagamo situacije, skozi katere gremo. Mnoge izmed njih so različice starih izrazov, priljubljen žargon, ki je že tako del našega besedišča, in se ne zavedamo, da so imeli drugi čas povsem drugačen pomen. Spoznajte izvor nekaterih najpogostejših priljubljenih izrekov našega jezika.
Sveta votlina
Ko oseba prenese podobo, da je pravilna, a konča, da kaže, da ni, ponavadi rečemo, da je to "votli kurčev svetnik". Ta stavek je verjetno nastal v 18. stoletju, ko so tihotapci uporabljali votle svete podobe, ki so nosile zlato in dragocene kamne, ki so jih iz kolonij ukradli za nadaljnjo prodajo v Evropi.
Zaprite trepalnice
Dolgo časa, pred prihodom električne energije, so bili glavni vir osvetlitve sveče. Ker na primer niso veliko osvetljevali, je bilo treba prebrati, da bi jih lahko prebrali, zato ni bilo redko, da bi končali goreče trepalnice. Danes se izraz uporablja za nekoga, ki mora prebrati ali študirati.
BananaStock / BananaStock / Getty Images
S stresanjem rok
Izraz izhaja iz začetka prejšnjega stoletja, časa velikega priseljevanja v Braziliji. Številni tujci, ki so prišli in iskali delo v državi, so imeli svoja orodja. Za lastnike zemljišč pa se je zdelo, da tisti, ki so prišli s praznimi rokami, ne želijo vedeti o delu in so bili v času najema manj naklonjeni.
Spustite se v Zvonikovo zgodbo
Zgodba pripoveduje, da sta dve cerkvi v Ouro Pretu, Minas Gerais, dobili podobo svetnika. Ne da bi vedeli, kako bi določili, katera izmed njih bi ostala z njo, so se odločili, da se bo božansko odločilo: postavili so sliko na hrbtni strani osla na pol poti med dvema župnijama, in kjerkoli bi bil osel, bi se odločili, kdo bo ostal pri svetniku. Rekel in naredil, so se odločili za zmagovalca. Potem so odkrili, da je vikar zmagovalne cerkve vzgajal zver, da se vrne v njihovo kongregacijo. Tako je do danes izraz izraz sinonim za žrtev udarcev in lopov.
Krokodilske solze
Ta izraz, ki pomeni lažni, lažni jok. Prihaja iz same narave krokodila. Ko jede, hrana stisne streho njegovih ust in stisne solne žleze. Torej, medtem ko je jedel svoj plen, krokodil kriči. Ampak to nima nič opraviti z čustvi ali bolečino. Zato izraz izraža idejo ležičega joka, brez občutka.
Stranski riž
Vsakdo ima tistega prijatelja, ki ne zamuja zabave, ki je v vsakem primeru slavni "zabavni riž". Ta beseda izhaja iz običajev, da po svečanosti ob rojstvu mladoporočencev meta riž, kot simbol želje za blaginjo novega para. Prav tako je bilo v portugalskih porokah običajno, da je bilo z žitom pripravljenih več jedi.
Matiina hiša Joana
Mesto brez pravil, kjer delate, kar želite, je za nas "hiša matere Joan". Obstajata dve različici za vir izraza. Prvi bi se zgodil v času brazilskega drugega cesarstva. Pomembni ljudje so bili v bordelih Ria in ena izmed najljubših je bila gospa Joana. Drugi bi izhajal iz časa vladavine Joan, kraljice Neapeljske in grofice Provanse (1326-1382). To bi odobrilo delovanje bordelov v Avignonu, ki so se imenovali "paço de madre Joana". V Braziliji je bila "hiša matere Joane".
Beli slon
Pogosto pravimo, da je nekaj velikega, neuporabnega in razburljivega beli slon. Ideja izhaja iz starodavne navade kralja Siona (kjer je danes Tajska), ki je nekoč belim slonom podarjala tiste, ki so imeli težave, kot obliko blagoslova. Ker je slon v svoji kulturi sveti žival, ni mogel uporabiti živali za delo ali prodajo, saj je bila to darilo kralja. Bili so prepuščeni "srečnemu človeku", da je skrbel in hranil žival, ne da bi služil ničesar drugemu, razen prostora in dela.
Narejeno v stegnih
Nekaj slabo končanega, vseeno opravljenega, je to, kar imenujemo "izdelano v stegnih". Izraz izvira iz obdobja suženjstva v državi, v času, ko so bile glinene ploščice ročno izdelane. Kdo jih je naredil, so bili sužnji, ki so oblikovali glino na nogah. Zato ploščice niso bile povsem enake, saj ima vsaka oseba stegna drugačne velikosti.
Kumare se obračajo
Normalno je, da se na kumarah pojavijo "majhne oči", ko začne rasti, in da bi zelenjavi bolje izgledali, kmetje običajno kosijo te dele, ki pustijo rastlino grd in lahko spremenijo njen okus. Izraz je postal povezan z izobraževanjem otrok, kar pomeni, da moramo iz majhnih učiti vrednote in pomagati oblikovati dober značaj.