Vsebina
SRT ali "SubRip format" je vrsta datoteke, ki zagotavlja podnapise za filme in videoposnetke. Če želite prevesti datoteko SRT, vam ni treba ustvariti nove datoteke od začetka, ker lahko vnesete prevode v obstoječo datoteko SRT. Datoteko SRT lahko odprete v operacijskem sistemu Windows z uporabo integriranega programa, kot je »Beležnica«.
Navodila
-
Uporabite "Beležnico", da odprete datoteko SRT, ki jo želite prevesti. Z desno tipko miške kliknite datoteko SRT, izberite »Odpri«, kliknite »Izberi program«, kliknite »V redu« in »Beležnica« in nato kliknite »Odpri«.
-
Označite stavke iz obstoječega napisa in vnesite prevedene besedne zveze. Povlecite miško nad besedno zvezo s klikom in držanjem leve miškine tipke, da jo označite. Vsaka besedna napisa v datoteki SRT je razdeljena na oštevilčene odseke. Časa vsakega stavka v opisu ne izbrišite.
-
Kliknite »Datoteka« in kliknite možnost »Shrani«, da shranite prevedeno datoteko SRT.