Vsebina
Opravljanje intervjuja - ustvarjanje dobrih vprašanj in vzpostavljanje povezave - je zahteven proces. Prepisovanje tega intervjuja je lahko tudi težavno in zahteva natančno sposobnost poslušanja, potrpežljivost in skrbno urejanje. Enourni intervju lahko zlahka traja od štiri do šest ur, da se prepiše, odvisno od tega, kako hitro ste tipkali. Prepričajte se, da ste ločili dovolj časa, da natančno prepišete intervju in ohranite ton in celovitost originalnega zvoka.
Navodila
-
Vstavite trak za predvajanje. S stopalom se ustavite in začnite z delom. Uporabite lahko običajen tračni predvajalnik in preprosto pritisnite gumb za začasno ustavitev, vendar ne pozabite, da bo ta proces trajal veliko dlje in bo bolj dolgočasen.
-
Začnite tipkati takoj, ko se začne trak. Ne boste mogli tipkati tako hitro, kot ljudje govorijo - celo sodni poročevalci uporabljajo stenografijo - tako boste morali ustaviti trak, ko boste zaostali. Uporabite tehniko, ki vam najbolj ustreza. Morda boste najprej želeli slišati stavek in nato ustaviti trak, da ga vnesete. Točnost je najpomembnejša. Bolj jasno je zapis v prvem koraku, manj urejanje morate narediti.
-
Če je prehod težko razvozlati, ga poslušajte še dvakrat. Če imate še vedno težave, zapišite številko števca na snemalniku in se pozneje vrnite na to točko. Včasih vam lahko kontekst intervjuja pomaga, da ga razložite pozneje.
-
Prepis intervju natančno tako, kot ga poslušate. Obstaja čas, da kasneje uredite slovnico in vsebino.
-
Prosimo, skrajšajte ime udeležencev z eno ali dvema začetnima črkama, čemur sledi dvopičje. Na primer: "V: Kakšno drugo glasovno delo ste opravili? C: naredil sem dve radijski oglasi in eno televizijsko reklamo."
-
Vnesite obliko bloka odstavka, tako da med vsako osebo govorite. Te bloke lahko urejate v več odstavkih za končno kopijo.
-
Ko končate tipkanje prvega osnutka, ponovno poslušajte trak. Hkrati pa preberite, kaj ste napisali. Besedilo mora izgledati popolnoma enako. Po potrebi popravite.
-
Vrnite se na problematična področja, ki ste jih označili in ki niso bili popravljeni drugič, ko ste se dotaknili traku. Če je dialog nemogoče dešifrirati in je odgovor pomemben dejavnik ali pripomba, se obrnite na anketiranca, da preveri podatke.
-
Za vsako besedilo, ki ga ne morete preveriti, v zadnjo kopijo postavite svoje najboljše ugibanje; to pomeni, da je ta del besedila vaš, ne izvirni vir. Uporabite navodila, ki vam jih je dal urednik za te situacije; nekateri bodo dodali opombo izdajatelja. Če besede, ki manjkajo, niso pomembne, odstranite odgovor iz zadnje kopije ali dodajte elipso delu pred odzivom, tako da pokažete, da je bilo povedano, vendar urejeno več.
-
Začnite urejati besedilo. Zapišite kratice in napišite ločila.
-
Odstranite jezikovne primere ali vmesnike, kot so »brenčanje«, »ah« in »tip«, ki odstopajo od sporočila za intervju, zlasti za tiste, ki so dejanske. Če gre za delo osebnosti, kjer je pomemben slog, ki ga uporabljamo za govor, pustite več teh primerov.
-
Vnesite dodatne odstavke, če je odgovor še posebej dolg. Preverite črkovanje.
Zdaj je intervju pripravljen za objavo ali za vključitev večjega dela. Glede na to, kje bo postavka objavljena, se lahko uporabijo le popolni vzorci intervjujev ali pa se biografske informacije vključijo v besedilo intervjuja, da se doda kontekst.
Kako
- Če prepišete intervju, ki ga je izvedel nekdo drug, je pomembno, da se seznanite s slogom in kontekstom intervjuja. Najprej poslušajte dober del, preden ga poskušate prepisati.
- Med vnašanjem, da bi dodali jasnost, lahko v oklepaje vključite nasvete o tonu intervjuja (na primer [smeh], [kaže na sošolca]).
Obvestilo
- Urejanje je zapleteno dejanje uravnoteženja. Nekatera preprosta urejanja lahko spremenijo ton dela, zato je pomembno, da ostanete zvesta tistemu, kar je rekel intervjuvan, kolikor je to mogoče. Odstranite samo preproste slovnične vmesnike in napake, ki se pojavljajo v priložnostnem jeziku. Če je odgovor anketiranca dvoumen, ne poskušajte razjasniti. Naj bralci sami presodijo, kaj je bilo povedano.
- Besede so bolj grobe, ko so napisane, zato urejanje vmesnikov in dodajanje konteksta lahko pomagata pravilno predstaviti zadevo. Preberite končni izvod intervjuja in se prepričajte, da anketiranec ne zveni bolj skrajno ali manj izrazito kot v resničnem življenju.
Kaj potrebujete
- Snemalnik s trakom, po možnosti s slušalkami in pedalom
- Beležnica